IndexIndex  PortalPortal  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» forumforumforumforumforumforumforumforum
by phongtran_tk8 Tue Apr 17 2012, 06:38

» ewgds
by siriusblack Wed Mar 21 2012, 07:57

» Tổng hợp đề thi thử đại học 2011 môn Toán đây!
by 1234567 Sat Dec 31 2011, 02:33

» Ai chiến thắng mà không hề chiến bại, ai nên khôn mà chẳng dại đôi lần!
by lephi_pro_axx Fri Dec 23 2011, 02:30

» Kính mời bà con cô bác ghé đây xem bài thơ của tui
by lephi_pro_axx Fri Dec 23 2011, 02:26

» !^^_ Lễ hội Halloween liên khối toán NBK_^^!
by lephi_pro_axx Sat Dec 17 2011, 07:37

» невеста и стиль прически
by phongtran_tk8 Wed Nov 16 2011, 03:52

Navigation
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm
December 2016
MonTueWedThuFriSatSun
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
CalendarCalendar

Share | 
 

 TÔI BIẾT TẠI SAO CON CHIM NHỐT TRONG LỒNG VẪN HÓT

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
phongtran_tk8
Admin


Được thanks Được thanks : Pisces
Tổng số bài gửi : 104
Join date : 02/08/2010
Tuổi : 22
Đến từ : nhà chứ từ đâu

Bài gửiTiêu đề: TÔI BIẾT TẠI SAO CON CHIM NHỐT TRONG LỒNG VẪN HÓT    Thu Jul 07 2011, 19:57

TÔI BIẾT TẠI SAO CON CHIM NHỐT TRONG LỒNG VẪN HÓT


-MAYA ANGELOU


(Người dịch :Lê Vĩnh Tài)


Chú chim đang bay nhảy tự do

lơ lửng lượn qua lượn lại

thi thoảng đôi cánh chú buông lơi

như thách thức cả bầu trời

đang rực rỡ một màu cam

ráng chiều ngập nắng

Nhưng chú chim đâu biết rằng vẫn có kẻ rình mò

nên cuối đường bay, nó

rơi vào lồng chật hẹp

chỉ có thể nhìn đời

qua những chiếc song tre thếp son cay đắng

cánh của nó bị cắt bớt và

chân của nó không còn bay nhảy

nó chỉ còn biết mở cổ họng của mình ra

để hót

Chú chim trong lồng vẫn hót

với nỗi khiếp sợ đang rền rĩ trong cổ họng

có khi bật máu

của những điều chưa biết

nhưng vẫn mong cho

những lời ca của nó được nghe

trên ngọn đồ xa xôi có một chú chim bị cầm tù

trên ngọn đồ xa xôi

có một chú chim

bị cầm tù

đang hát bài ca tự do

vang lên khắp khắp

Chú chim tự do thì tha hồ nghĩ về mây gió

cơn gió mềm mại thổi qua ngọn cây

thành những lời thở dài dịu dàng

rì rào rì rào

và đợi chờ những con sâu múp míp

khi ánh bình minh hé sáng

gọi tên bầu trời: ơ ơi…

như trời xanh kia chỉ riêng

của nó

Nhưng con chim trong lồng đành chịu chết trên ngôi mộ của giấc mơ

hình bóng của nó vẫn kêu thất thanh

như ban ngày ta gặp cơn ác mộng

cánh của nó vẫn bị cắt bớt và chân của nó vẫn nhảy loi choi

những bước chân tù túng

cái đập cánh tuyệt vọng

do đó nó đã phải mở to cổ họng của mình

để hót

Con chim trong lồng vẫn hót

những lời ca bật máu cuống họng

những lời ca rền rĩ, run sợ

của những điều chưa biết

nhưng vẫn mong cho

giai điệu của nó được nghe

giai điệu của nó

được nghe

nghe

nghe

trên ngọn đồi xa xôi

có chú chim trong lồng

vẫn ca hát tự do

đến chết.

—————-

Dịch từ nguyên tác “I Know Why the Caged Bird Sings”, trong cuốn tự truyện cùng nhan đề của Maya Angelou. Nguyên văn bài thơ tiếng Anh đăng trênPoemHunter.com.

nguon:tienve.org
Về Đầu Trang Go down
http://toannbk.forum-pro.in
phongtran_tk8
Admin


Được thanks Được thanks : Pisces
Tổng số bài gửi : 104
Join date : 02/08/2010
Tuổi : 22
Đến từ : nhà chứ từ đâu

Bài gửiTiêu đề: Re: TÔI BIẾT TẠI SAO CON CHIM NHỐT TRONG LỒNG VẪN HÓT    Thu Jul 07 2011, 20:00

"Đừng bắn chim trên cành cao con nhé!
Chim non trong tổ đang mong mẹ về"
Mad pirat Embarassed clown pale
Về Đầu Trang Go down
http://toannbk.forum-pro.in
 
TÔI BIẾT TẠI SAO CON CHIM NHỐT TRONG LỒNG VẪN HÓT
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» làm sao dò thuanviet trong dth
» cách lắp đặp camera quan sát
» "Bệnh" của Remote...cần được giúp đỡ.
» ABS-5 hôm qua (08.12.2010) lại "ra đi" một số kênh
» đầu thu vệ tinh tandberg tt1260

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: Hành trình đại học 2011-2012 :: Chuyện bên lề-
Chuyển đến